Rufen

vt/i; ruft, rief, hat gerufen; shout; Vögel, auch fig.: call; (jemanden) call (auch Arzt, Polizei etc.); (herbeirufen) (Taxi, Gepäckträger etc.) call, hail; rufen nach call for; rufen lassen send for; (Arzt etc.) auch call; um Hilfe rufen cry (oder call) for help; Bravo / Buh rufen shout (oder cry) bravo / shout boo, boo; zum Essen / Gebet rufen call people etc. to eat / call the faithful etc. to prayer; er heißt Martin, aber alle rufen ihn Speedy his name is Martin, but everybody calls him Speedy; die Pflicht ruft duty calls; die Arbeit ruft I’ve got to get back to work, there’s work waiting for me; du kommst (mir) wie gerufen! umg. you’re just the person I need; der Brief kam wie gerufen umg. the letter came in handy; es kam (genau) wie gerufen umg. it came (just) in the nick of time; Gedächtnis, Leben etc.

* * *

das Rufen

shouting

* * *

Ru|fen

nt -s, no pl

calling no indef art; (von Mensch: laut) shouting no indef art

haben Sie das Rúfen nicht gehört? — didn't you hear him/her etc calling/shouting?

* * *

1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) hail

2) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) call

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) call

4) (to shout or call out: Sing out when you're ready to go.) sing out

* * *

Ru·fen

<-s>

[ˈru:fn̩]

nt kein pl calling no pl, shouting no pl

was ist das draußen für ein \Rufen? what's all that shouting [going on] out there?

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb call (nach for); (schreien) shout (nach for); <animal> call

die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) call; (schreien) shout

2) (herbei-) call

jemanden zu Hilfe rufen — call to somebody to help

jemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something

[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment

3) (telefonisch) call

rufen Sie 88 86 66 — ring 888 666

4) (nennen)

jemanden etwas rufen — call somebody something

* * *

Rufen n; -s, kein pl shouting, calling, shouts pl, calls pl;

sie hat mein Rufen nicht gehört she didn’t hear me calling

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb call (nach for); (schreien) shout (nach for); <animal> call

die Pflicht/die Arbeit ruft — (fig.) duty calls

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) call; (schreien) shout

2) (herbei-) call

jemanden zu Hilfe rufen — call to somebody to help

jemandem/sich (Dat.) etwas ins Gedächtnis od. in Erinnerung rufen — remind somebody of something/recall something

[jemandem] wie gerufen kommen — (ugs.) come at just the right moment

3) (telefonisch) call

rufen Sie 88 86 66 — ring 888 666

4) (nennen)

jemanden etwas rufen — call somebody something

* * *

(nach) v.

to cry (for) v. v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

= to call v.

to shout v.